The Prescription of Simo Tang

Name

Decoction of Four Powdered Drugs

Source

The book Ji Sheng Fang

Ingredients

• Ren Shen (Radix Ginseng) 3 g,
• Chen Xiang (Lignum Aquilariae Resinatum) 3 g,
• Bing Lang (Semen Arecae) 9 g,
• Tian Tai Wu Yao (Radix Linderae) 9 g.

Explanation

Wu Yao: Promoting the flow of Qi and soothing the liver so as to remove stagnancy.

Chen Xiang: Checking upward adverse flow of the lung-Qi to relieve asthma.

Bing Lang: Promoting the flow of Qi and removing stagnated food to alleviate fullness.

Ren Shen: Invigorating Qi and supporting the body resistance.

Effect

Promoting the flow of Qi and checking its upward flow, facilitating the flow of Qi throughout the chest and removing stagnancy.

Indications

Syndrome due to depression of the liver-Qi, marked by restlessness in the chest, dyspnea, fullness in the epigastric region, poor appetite, pale tongue with whitish coating, and deep taut pulse; including such diseases with the above symptoms as hepatitis, cholecystitis, periarthritis of shoulder and mastitis.

Administration

Decocted in water for oral dose to be taken twice.