El texto:

Ilustrísimo y Excelentesimo Patrón mio la Vírgen de vuestro sueño: con semblante de africana, desnuda con muchos senos y el pez de oro en vez del Divino infante está ahora delante de mis ojos. Tal la hice y tendríais razón en llamarme loco por haber tomado la comisión con los tiempos que corren. Confieso que sumar el pecado de herejía mi ya triste alma, no fue sin remordimiento. Tengo muy vivo el recuerdo del día en que llegasteis al taller del maestro Giovanni para encargar vuestra tela a condición de que fueran las mismas manos que hicieron el retablo de Santa María y los retratos de los novios Brembati las que la pintaran. El maestro os indicó a "el Pota": migo, un hombre que había pasado diez años en los calabozos de los Venecianos como condena de una acción ofuscada. Que mi historia la conocías me lo dijisteis a solas haberme escogido por el talento y porque quien ha experimentado la prisión sabe guardar secretos. Nadie sabe de mi trabajo y de Vuestra voluntad más que la fiel sirvienta Amel de quien obtuve la figura de Nuestra Madre y Dios que todo ve. Pero mucho que pensar me dan esas palabras que anoche dijo fray Paolo el capuchino al encontrar a Amel en la calle y que ella me reportó esta mañana: “cara negra de perra”  la injurió como el inquisidor usa llamar a quien adora a la nocturna bruja. Por esto me apura  pensar en qué sucederá cuando el cuadro esté en una iglesia a los ojos de todos. Quisiera esperar que esta madre de todos los hombres, como Usted la intituló en el castillo, mantenga lejos de nosotros a las guardias del tribunal y la amenaza de la hoguera: ya demasiadas he visto a mi alrededor. Aún bajo Vuestra potestad y en la casa de Vuestro Caballero Nappo confío que la tela pintada y yo pasaremos salvos estos tiempos calamitosos. Habiéndome remunerado por adelantado y abundantemente del precio pactado de la obra terminada, me siento en deuda por no haberla entregado todavía. Esta es para deciros que será Vuestra en noviembre, que los colores ya casi se han secado y no tengo nada que agregar. Como demandasteis he puesto mi nombre, pero al contrario que usted estoy seguro que Dios, por grande que sea su bondad, no me dará la gracia de la memoria de la posteridad como pintor, sino como el homicida que por el vicio del vino y por pasión fui.

Nada mas diré que beso las manos de Vuestra Excelencia. 

El fiel servidor de Vuestra Excelencia

Immanuel Novazio

llamado "el Pota"

Anno Domini 1 de septiembre de 1544

agranda una parte de la carta

menú

próx